زمانی که جنگ شروع میشه، Marcondiróndero

زمانی که جنگ شروع میشه، Marcondiróndero

زمانی که جنگ شروع میشه، Marcondiróndà

در دریا و روی زمین ، کی می خواد ما را نجات بده؟

ما را سربازی نجات می ده که جنگ را نمی خواد

ما را سربازی نجات می ده که جنگ را قبول نداره.

جنگ شروع شده، Marcondiróndero

جنگ شروع شده، کی میخواد ما را نجات بده؟

خدای مهربون به ما کمک می کنه، Marcondiróndera

خدای مهربون به ما کمک می کنه، او ما را نجات می ده.

خدای مهربون پرواز کرده رفته، کجا، هیچ کس نمیدونه،

خدای مهربون رفته، کی میدونه چه موقعی  برمی گرده.

هواپیما پرواز می کنه،  Marcondiróndera

هواپیما پرواز می کنه، Marcondiróndera

وقتی که بمباران می کنه، Marcondiróndero

ما را خلبان نجات میده، که بمب ها را نمی اندازه

بمب حالا رها شده، Marcondiróndero

بمب حالا رها شده، کی می خواد اون را بگیره؟

به هر کسی می خوره، Marcondiróndera

فرقی نمی کنه چه خوشگل و چه زشت، Marcondiróndera

فرقی نمی کنه چه بزرگ و چه کوچک، اون آن ها از بین می بره

فرقی نمی کنه، دانا یا نادان، اون مثل رعد و برق  پایین میاد

سوراخ های زیادی بوجود میاد، Marcondiróndera

سوراخ های زیادی بودجود میاد، کی می خواد آنها را پر بکنه؟

ما دیگه نمی تونیم بازی کنیم، Marcondiróndera

ما دیگه نمی تونیم بازی کنیم،  Marcondiróndera

بیشتر از اون چیزیه که شماها بتونید باهاش تفریح کنید

اگر می خواهید تفریح کنید، برین جایی که جنگ نیست

همه جا جنگ است، Marcondiróndera

تمامی زمین در عزاداری بسر می بره، کی می خواد اون را دلداری بده؟

انسان ها، حیوانات، گل ها،

جنگل ها و فصل ها با هزاران رنگ به اون فکر می کنند.

انسان ها، حیوانات و گل ها دیگه وجود ندارن.

ما زنده موندیم و نه کسی دیگه.

زمین تمامی Marcondirónderà است

ما از اون یک چرخ فلک می سازیم، Marcondirónderà

ما تمامی زمین را در دست داریم، Marcondirónderà

ما بازی جنگ را می کنیم، Marcondirónderà

 

(Fabrizio de André)

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D8%AA%D8%B2%DB%8C%D9%88_%D8%AF_%D8%A2%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%87

http://digitalresist.blogspot.com/2011/01/kreislauf.html

ترجمه از سارا نبوی

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s